1
00:01:24,519 --> 00:01:25,781
Przyjdź jeszcze raz,
Ty głupi.
2
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
Naprawię cię.
3
00:01:41,927 --> 00:01:44,930
Zobaczmy teraz...
4
00:01:46,976 --> 00:01:49,283
Kapusta...
5
00:01:49,326 --> 00:01:53,243
Ach, dwie kapusty...
6
00:01:53,287 --> 00:01:57,334
Zupa...
7
00:01:57,378 --> 00:02:01,425
Matzo.
8
00:02:01,469 --> 00:02:04,428
Semmelmana.
9
00:02:04,472 --> 00:02:05,690
Kto to jest?
10
00:02:05,734 --> 00:02:09,259
Hej, mówiłem ci
Nie mogę nic dla ciebie zrobić.
11
00:02:20,227 --> 00:02:22,664
Proszę.
12
00:02:24,883 --> 00:02:27,973
Proszę, pomóż mi.
13
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
Słuchaj, przykro mi, że nie możesz wziąć
Proszek, płoć.
14
00:02:39,942 --> 00:02:41,509
Zostawiłem torbę w domu,
Więc zrób wszystko, co w Twojej mocy
15
00:02:41,552 --> 00:02:42,336
Z tą wodą, ok?
16
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Pospiesz się.
17
00:02:43,554 --> 00:02:45,252
Tak, prawda.
18
00:02:45,295 --> 00:02:46,992
Zostaniesz wciągnięty
Za każdym razem jest morderstwo
19
00:02:47,036 --> 00:02:48,690
W promieniu dziesięciu stóp od ciebie,
A wiesz dlaczego?
20
00:02:48,733 --> 00:02:50,344
To przez to zgniłe
Żółta kartka.
21
00:02:50,387 --> 00:02:51,867
Nie rozumiem tego.
22
00:02:51,910 --> 00:02:53,695
Mój przyjaciel i ja,
Siedzimy w parku.
23
00:02:53,738 --> 00:02:54,696
Jesteśmy złapani.
24
00:02:54,739 --> 00:02:56,741
Nie jesteś złapany.
25
00:02:56,785 --> 00:02:58,787
Poszukujemy świadków.
26
00:02:59,831 --> 00:03:01,355
Teraz ludzie nam to mówią
27
00:03:01,398 --> 00:03:03,574
Zaparkowałeś na tej ławce
Każdej nocy.
28
00:03:03,618 --> 00:03:05,707
Hej,
Przestaniesz z tą rzeczą?
29
00:03:05,750 --> 00:03:06,969
To maszyna.
30
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
To działa.
31
00:03:08,405 --> 00:03:09,711
Ostatnia okazja na świecie.
32
00:03:09,754 --> 00:03:11,974
Crocker.
33
00:03:12,017 --> 00:03:13,671
9:00.
Gdzie byłeś?
34
00:03:13,715 --> 00:03:15,412
Gdzie byłem?
Byłem na Bermudach.
35
00:03:15,456 --> 00:03:16,848
Och, miałeś to zrobić
Bądź tu godzinę temu.
36
00:03:16,892 --> 00:03:18,894
Utknąłem w
Tunel Holland na 40 minut
37
00:03:18,937 --> 00:03:21,810
Wraz z 500 innymi osobami dojeżdżającymi do pracy
minimalnie 110,
38
00:03:21,853 --> 00:03:24,378
I 300-funtowa kobieta w ciąży
Z klaustrofobią.
39
00:03:24,421 --> 00:03:26,728
Oh.
40
00:03:26,771 --> 00:03:28,643
Więc... Więc?
41
00:03:28,686 --> 00:03:31,559
Ci dwaj goście siedzą na
Ławka w parku łapie pułapki na myszy
42
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
Dokładnie tam, gdzie znaleźliśmy
Ciało pani Oliver w zeszłym tygodniu.
43
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
Oficer,
Ten człowiek nas denerwuje.
44
00:03:35,476 --> 00:03:39,001
W porządku.
45
00:03:39,044 --> 00:03:40,698
Ostatni czwartek
Około 10:00 w nocy,
46
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
Widziałeś coś?
47
00:03:42,309 --> 00:03:43,919
Tak czy nie?
Masz trzy możliwości.
48
00:03:43,962 --> 00:03:45,486
Jaki jest trzeci?
49
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
Trzymamy Cię jak
Materialny świadek.
50
00:03:47,444 --> 00:03:48,837
Świadek czego?
51
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
Co nas ustawiasz
Dla?
52
00:03:50,926 --> 00:03:52,797
Myślisz, że się spieszymy, prawda?
53
00:03:52,841 --> 00:03:54,451
Mamy prawo siedzieć
Gdziekolwiek chcemy.
54
00:03:54,495 --> 00:03:56,279
Hej, nie obchodzi mnie to
Jeśli obaj biegną
55
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
Pokaz ponczu i Judy
Na tej ławce.
56
00:03:58,020 --> 00:04:00,414
Wariat biega
To miasto tnie ludzi.
57
00:04:00,457 --> 00:04:02,546
W czwartek wieczorem około 22:00.
58
00:04:05,549 --> 00:04:07,377
Zostaliśmy odebrani wcześniej.
59
00:04:07,421 --> 00:04:08,944
Nic nie widzieliśmy.
60
00:04:08,987 --> 00:04:10,554
Przepraszam.
61
00:04:17,474 --> 00:04:19,607
Wy tutaj jesteście bananami.
62
00:04:19,650 --> 00:04:20,956
Na ulicach jest bezpieczniej.
63
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
Myślisz, że tak jest bezpieczniej
Tam?
64
00:04:22,479 --> 00:04:24,481
Wyjdź tam.
Wysiadać!
65
00:04:24,525 --> 00:04:29,007
Wysiadać!
66
00:04:29,051 --> 00:04:30,661
Gdzie jest Louie Delaney?
67
00:04:34,535 --> 00:04:36,363
Och,
Co jest z muzyką?
68
00:04:36,406 --> 00:04:38,669
To jest jak winda
W szpitalu.
69
00:04:38,713 --> 00:04:40,976
Pacjenci potrzebują kojącej muzyki
70
00:04:41,019 --> 00:04:44,762
Aby odizolować ich od strachu,
Niepokój.
71
00:04:44,806 --> 00:04:46,982
Och, Franku,
Przykro mi, że jesteś chory,
72
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
Ale nie możesz się tu ukrywać.
73
00:04:48,810 --> 00:04:50,333
Mam na myśli pełnię księżyca.
74
00:04:50,377 --> 00:04:52,379
Wilgotność wynosi 90.
75
00:04:52,422 --> 00:04:54,555
Ulice są wypełnione
Z wilkołakami.
76
00:04:54,598 --> 00:04:56,644
Więc puszczaj muzykę na zewnątrz, dobrze?
77
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
To właśnie tam
Prawdziwi pacjenci są.
78
00:04:59,429 --> 00:05:02,476
Może kupię wyspę.
79
00:05:02,519 --> 00:05:03,694
Tak.
80
00:05:03,738 --> 00:05:06,654
Och,
Jaki to wszystko ma sens?
81
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
Ten klaun,
Zabija grubą kobietę
82
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Kto uczy przewodnictwa duchowego,
prawda?
83
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
Facet, który wynajmuje mieszkania.
84
00:05:12,834 --> 00:05:15,053
Co jeszcze?
Mechanik warsztatowy z Puerto Rico,
85
00:05:15,097 --> 00:05:18,840
Sprzedawca w domu towarowym,
Sprzedawca w supermarkecie,
86
00:05:18,883 --> 00:05:22,017
Zwykły, zwyczajny,
Nieokreślone ofiary,
87
00:05:22,060 --> 00:05:24,889
Bez rymu i powodu,
Brak kierunku.
88
00:05:24,933 --> 00:05:26,369
To może być ktokolwiek następny.
89
00:05:26,413 --> 00:05:28,371
Cóż, policja
Psychiatra w centrum
90
00:05:28,415 --> 00:05:30,112
Myśli, że chce zostać złapany.
91
00:05:30,155 --> 00:05:32,854
Tak,
Więc kto go zatrzymuje?
92
00:05:32,897 --> 00:05:34,899
Cóż, dopadniemy go.
93
00:05:36,901 --> 00:05:38,816
Wiesz, jesteś strasznie spokojny
O tym wszystkim.
94
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
Do cholery jestem,
I ty to wiesz.
95
00:05:41,079 --> 00:05:42,820
Kapitanie, on znowu to zrobił,
96
00:05:42,864 --> 00:05:45,519
Właściciel lombardu,
Aleje 53 i 8.
97
00:06:03,754 --> 00:06:08,672
55 dolarów,
Karty kredytowe nawet nie dotknięte.
98
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
Louie Semmelman,
Lombard.
99
00:06:10,761 --> 00:06:12,067
Tak, ile ran kłutych
Tym razem.
100
00:06:12,110 --> 00:06:14,199
Trzy.
Jeden by to zrobił.
101
00:06:14,243 --> 00:06:15,897
Ten zabójca musi być
Wściekły facet.
102
00:06:15,940 --> 00:06:16,941
Kto więc zabija,
Szczęśliwa dusza?
103
00:06:16,985 --> 00:06:20,641
OK, tam,
Ty żałosny...
104
00:06:20,684 --> 00:06:23,731
Cóż,
Jestem też zły i wrogi.
105
00:06:23,774 --> 00:06:25,733
Chcę każdego dostępnego mężczyznę
Wysłano
106
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Do pięciu przecznic w okolicy;
Czy Pan rozumie?
107
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
Kiedy nasze ciasto owocowe się spryskuje
Jego następna wiadomość,
108
00:06:29,954 --> 00:06:31,739
Chcę go,
Crocker.
109
00:07:19,787 --> 00:07:22,485
I to wg
Sekretarz stanu.
110
00:07:22,529 --> 00:07:26,228
Amd, aby uzyskać więcej wiadomości, Manhattan's
Ponury Żniwiarz znów zaatakował.
111
00:07:26,271 --> 00:07:28,970
52-letni właściciel lombardu
Ludwik Semmelman
112
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Był ofiarą
Z licznych ran kłutych
113
00:07:30,624 --> 00:07:33,017
Utrzymywany na 53. ulicy
Tuż przy 8th Avenue
114
00:07:33,061 --> 00:07:35,498
Około 9:30
Ostatnia noc.
115
00:07:35,542 --> 00:07:38,109
Ze wstępnych komentarzy policji wynika, że tak
To jeszcze raz
116
00:07:38,153 --> 00:07:40,982
Motywem nie był rabunek
W tym zabijaniu.
117
00:07:41,025 --> 00:07:43,245
To już szóste takie zabójstwo
W ciągu ostatnich dwóch tygodni
118
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
A wszystko bez
Dowolny widoczny wzór.
119
00:07:45,856 --> 00:07:47,292
Głupi.
120
00:07:47,336 --> 00:07:50,208
Jest wzór.
Jest wzór!
121
00:08:44,175 --> 00:08:48,092
Rogera.
122
00:08:48,136 --> 00:08:50,834
Roger, widziałeś to?
123
00:08:50,878 --> 00:08:52,227
Zabójca...
124
00:08:52,270 --> 00:08:54,664
Zrobił to ponownie.
125
00:08:54,708 --> 00:08:56,057
Słyszałem to w radiu.
126
00:08:56,100 --> 00:08:59,321
Gdzie idziesz?
127
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
Na zewnątrz!
128
00:09:01,671 --> 00:09:02,629
Chcesz kawę?
129
00:09:03,891 --> 00:09:05,370
Mam melona.
130
00:09:05,414 --> 00:09:07,634
Jest zimno.
131
00:09:07,677 --> 00:09:09,244
A co z dzisiejszym wieczorem?
132
00:09:09,287 --> 00:09:12,682
Kurczak w Kijowie, tak jak oni
W rosyjskiej tawernie.
133
00:09:12,726 --> 00:09:15,990
Kiedy występowałem z
Firma w Carnegie Hall,
134
00:09:16,033 --> 00:09:18,862
Chodziliśmy tam każdego wieczoru
Po występie.
135
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
Pospiesz się.
Chodźmy, do cholery.
136
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Myślę, że wyszło.
137
00:09:23,345 --> 00:09:24,912
Cóż to jest?
Głupia rzecz tutaj
138
00:09:24,955 --> 00:09:26,391
Jeśli to nigdy nie zadziała,
Jak wszystko inne
139
00:09:26,435 --> 00:09:29,264
W tym nędznym świecie?
140
00:10:05,822 --> 00:10:08,259
Wszystkie jednostki,
Jest teraz 9:30.
141
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
Teraz, w poprzednich przypadkach,
142
00:10:10,348 --> 00:10:12,916
Podejrzany malował
Jego wiadomość dla nas
143
00:10:12,960 --> 00:10:15,179
Między 9:00 a 11:00
144
00:10:15,223 --> 00:10:16,964
Teraz wiemy, że mógł wybrać
Dowolna lokalizacja
145
00:10:17,007 --> 00:10:18,661
W ciągu kilku przecznic
O zbrodni,
146
00:10:18,705 --> 00:10:22,099
Z billboardu
Do toalety w metrze,
147
00:10:22,143 --> 00:10:24,711
Więc trzymaj się poza zasięgiem wzroku,
W porządku?
148
00:10:24,754 --> 00:10:26,364
Użyj mózgu.
149
00:10:30,064 --> 00:10:33,284
A teraz dlaczego on to robi
W świetle dziennym?
150
00:10:33,328 --> 00:10:35,460
To znaczy, dlaczego nie zaraz potem
Zabija ich?
151
00:10:35,504 --> 00:10:37,811
Może chce dać się złapać,
Porucznik.
152
00:10:37,854 --> 00:10:39,682
Tak,
Jeśli to jedyny powód,
153
00:10:39,726 --> 00:10:41,031
Dlaczego po prostu tego nie zrobił
Zgłosić się?
154
00:11:29,340 --> 00:11:31,473
Ach!
155
00:11:31,516 --> 00:11:33,127
Ach!
156
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Ach!
157
00:11:39,089 --> 00:11:42,745
To jest Crocker, jedną przecznicę na zachód
Z lombardu.
158
00:11:48,446 --> 00:11:51,449
Gdzie poszedł?
159
00:12:49,464 --> 00:12:50,900
gracias, señora oliva.
160
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
W porządku,
Zabierz ją na stację,
161
00:12:52,206 --> 00:12:54,164
Pełny raport,
Roześlij pełny opis
162
00:12:54,208 --> 00:12:57,298
O mężczyźnie, a potem ją miej
Pracuj z artystą.
163
00:12:57,341 --> 00:13:00,257
Uh, vamanos el estacion.
164
00:13:00,301 --> 00:13:03,173
estacion, si, gracias.
165
00:13:03,217 --> 00:13:07,438
„Śmierć lichwiarzom,
Żniwiarz.”
166
00:13:07,482 --> 00:13:09,136
Jak to zrobić?
167
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
Czy reklamujemy?
168
00:13:10,180 --> 00:13:11,834
Czy malujemy ściany?
169
00:13:11,878 --> 00:13:14,228
„Wejdź.
Chcemy ciebie.”
170
00:13:14,271 --> 00:13:15,969
Znajdujemy wzór.
171
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
Wzór jest taki
Nie ma wzoru.
172
00:13:17,927 --> 00:13:20,408
Myślę, że ten facet
Ma coś w rodzaju
173
00:13:20,451 --> 00:13:22,149
Opracowano wzór geograficzny,
174
00:13:22,192 --> 00:13:23,890
I wbija szpilki
Na jego mapach
175
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
Sposób, w jaki postępujemy na naszych,
176
00:13:26,022 --> 00:13:27,981
Tylko szpilki mówią mu gdzie
Zabić.
177
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
Pożyczkodawcy...
178
00:13:29,373 --> 00:13:32,855
Nie Semmelmana,
Praca, nie człowiek.
179
00:13:32,899 --> 00:13:35,945
Ostatnia ofiara, odrodzeniowiec,
Po jej śmierci napisał:
180
00:13:35,989 --> 00:13:38,034
„Zemsta prawa
jest spóźniony”
181
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
Znowu ta praca,
Nie ta osoba.
182
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
I po
Śmierć właściciela garażu,
183
00:13:41,733 --> 00:13:44,388
„Satysfakcja nie jest gwarantowana”
Znowu ta praca.
184
00:13:44,432 --> 00:13:46,129
Widzisz połączenie?
185
00:13:46,173 --> 00:13:48,784
Mamy do czynienia
Rzecznik konsumentów, Frank.
186
00:13:48,828 --> 00:13:50,220
To znaczy, nie żartuję.
187
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
Myślę, że ten facet nie zabija
W jego oczach.
188
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
On narzeka.
189
00:13:53,876 --> 00:13:55,747
Hej, to świetna teoria.
190
00:13:55,791 --> 00:13:57,053
On narzeka.
191
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
Fantastyczny.
Fantastyczny.
192
00:13:59,447 --> 00:14:02,754
Taka postawa obejmuje także
Tak czuje się połowa tego miasta
193
00:14:02,798 --> 00:14:04,147
O tym, jak zostać oszukanym.
194
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
poruczniku,
To nie wygląda
195
00:14:06,758 --> 00:14:07,890
Ta sama farba, której użył wcześniej.
196
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
Jest metaliczny.
197
00:14:09,544 --> 00:14:11,807
Hej, użył dwóch różnych
Rodzaje farb wcześniej.
198
00:14:11,851 --> 00:14:13,069
Ale jest trzeci rodzaj.
199
00:14:13,113 --> 00:14:14,723
To inna baza.
Jestem pewien.
200
00:14:14,766 --> 00:14:17,030
Zabierz to szybko do laboratorium.
201
00:14:17,073 --> 00:14:18,466
wiesz,
Już przygotowaliśmy listę
202
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
Z ponad 700 sklepów w mieście
To sprzedaje oba
203
00:14:20,424 --> 00:14:22,209
Z pozostałych dwóch marek
Z farby
204
00:14:22,252 --> 00:14:25,038
Ale w tym obszarze
To wszystko małe sklepy.
205
00:14:25,081 --> 00:14:28,041
Wydaje mi się, że nie więcej niż
50 w tej okolicy całkowicie
206
00:14:28,084 --> 00:14:29,433
Użyj wszystkich trzech marek.
207
00:14:29,477 --> 00:14:32,045
Potrzebujemy mężczyzn
Aby objąć 50 sklepów?
208
00:14:32,088 --> 00:14:33,829
A co z innymi przestępstwami
W innych miejscach.
209
00:14:33,873 --> 00:14:34,917
Będą musieli uzbroić się w cierpliwość.
210
00:14:34,961 --> 00:14:36,484
Tymczasem
Zaczniemy wracać do domu,
211
00:14:36,527 --> 00:14:39,269
Może znajdź urzędnika, który pamięta
Sprzedam farbę mężczyźnie
212
00:14:39,313 --> 00:14:40,967
Pasuje do naszego zabójcy
Opis.
213
00:14:41,010 --> 00:14:42,490
Tak, ale kto wie
Jeśli zabójca kupi mu farbę
214
00:14:42,533 --> 00:14:44,231
Dwa razy w tym samym sklepie?
215
00:14:44,274 --> 00:14:48,061
Frank, nie zabieraj nam tęcz
Odejdź tak szybko, dobrze?
216
00:14:48,104 --> 00:14:51,891
Nasze dziecko jest tam,
I może znowu planuje.
217
00:14:51,934 --> 00:14:55,938
Musimy wierzyć
W końcu do niego dotarliśmy.
218
00:14:55,982 --> 00:14:58,071
Lepiej uwierzmy.
219
00:15:06,166 --> 00:15:08,559
3:00.
Mówiłeś, że będziesz tu o 15:00.
220
00:15:08,603 --> 00:15:10,300
Roger, jest dopiero 15:30.
221
00:15:10,344 --> 00:15:12,041
To nie jest 3:00.
222
00:15:12,085 --> 00:15:14,087
O Boże, jest mi gorąco,
I jestem zmęczony.
223
00:15:14,130 --> 00:15:20,136
Rogerze,
Czy po prostu dasz mi spokój?
224
00:15:28,492 --> 00:15:31,234
Rogerze, nie rozumiem cię
Nie chcąc widzieć Marka,
225
00:15:31,278 --> 00:15:34,281
Jeden weekend w miesiącu dla
Ojciec, który spędza czas z synem.
226
00:15:34,324 --> 00:15:36,805
Ojciec... Ojciec jest mężczyzną
Kto wspiera swojego syna.
227
00:15:36,848 --> 00:15:38,285
Hej,
Pracujesz tutaj?
228
00:15:38,328 --> 00:15:41,288
Nie przyszliśmy oglądać
Parada przemijającego życia.
229
00:15:41,331 --> 00:15:42,593
Rogera.
230
00:15:48,599 --> 00:15:50,297
Proszę tylko o kawę.
231
00:15:50,340 --> 00:15:51,211
Lubisz tosty.
232
00:15:51,254 --> 00:15:52,429
Nie teraz.
233
00:15:52,473 --> 00:15:55,345
Mogę zapłacić za tosty.
234
00:15:55,389 --> 00:16:00,133
Tosty i dwie kawy.
235
00:16:02,265 --> 00:16:05,007
wiesz,
Marek ma trzy lata.
236
00:16:05,051 --> 00:16:07,357
Nie obchodziło go, czy albo
Nie jego ojciec może znaleźć pracę.
237
00:16:07,401 --> 00:16:09,490
Chce się tylko z tobą spotkać.
238
00:16:09,533 --> 00:16:12,362
To spotkanie do omówienia
Nasz syn był tak ważny,
239
00:16:12,406 --> 00:16:13,581
Nie mogłeś się nawet pojawić
Na czas.
240
00:16:17,933 --> 00:16:22,285
Dziękuję.
241
00:16:22,329 --> 00:16:24,244
Rogerze,
Czy mogę coś zasugerować?
242
00:16:24,287 --> 00:16:26,072
Nie,
Nie znowu.
243
00:16:26,115 --> 00:16:28,378
Dobra.
244
00:16:28,422 --> 00:16:32,992
OK, nie analityk,
Grupa.
245
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Nie, naprawdę
To grupa ludzi,
246
00:16:35,081 --> 00:16:36,343
I mogą Ci pomóc.
247
00:16:36,386 --> 00:16:38,258
Spójrz, jak właśnie potraktowałeś
Ta kelnerka.
248
00:16:38,301 --> 00:16:40,173
Ignorowała mnie.
249
00:16:42,131 --> 00:16:45,308
Usiądź w kręgu
Z wieloma spiętymi ludźmi,
250
00:16:45,352 --> 00:16:47,049
Naucz się krzyczeć
Na siebie...
251
00:16:47,093 --> 00:16:48,529
Och, to wspaniale, Jenny.
252
00:16:48,572 --> 00:16:51,184
To rozwiązanie.
To jest odpowiedź na wszystko.
253
00:16:51,227 --> 00:16:52,881
Może zdziałać cuda.
254
00:16:52,924 --> 00:16:55,579
O tak, jasne, jasne.
255
00:16:55,623 --> 00:16:57,973
Kocham wszelkiego rodzaju rzeczy
To może zdziałać cuda.
256
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
Ten facet w tej agencji
Przegląda moje CV z ostatniego miesiąca.
257
00:17:02,064 --> 00:17:04,197
„To oczywiste, że jesteś
Inżynier, pan. Villers,
258
00:17:04,240 --> 00:17:06,634
I to jest najgorsze CV
kiedykolwiek widziałem.”
259
00:17:06,677 --> 00:17:11,465
Wysyła mnie więc do tego przyjaciela,
Ten geniusz z CV.
260
00:17:11,508 --> 00:17:13,119
„Trzeba mieć w tym talent,
Młody człowiek.
261
00:17:13,162 --> 00:17:15,512
Wiemy, jak grać
Twoje mocne strony.”
262
00:17:15,556 --> 00:17:17,601
Zapłaciłem 100 dolców
Idealne CV.
263
00:17:17,645 --> 00:17:20,300
Myślisz, że dostałem jeden telefon
Kiedy ich wysłałem?
264
00:17:20,343 --> 00:17:22,258
Jeden telefon?
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,043
Jak możesz się założyć, że dostał
Odpłatność za setkę?
266
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
Przepraszam, jeśli cię nudzę.
267
00:17:28,221 --> 00:17:33,182
Mówiłeś o CV,
I mówię o terapii.
268
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Po raz kolejny nie rozmawiamy
O tym samym.
269
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
Tak, jesteśmy.
270
00:17:36,316 --> 00:17:38,448
Oboje obiecują
Tego się nie trzyma.
271
00:17:42,670 --> 00:17:46,456
To jak ten dywan
Dałem się wciągnąć.
272
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
Kobiety miały upaść
Wszystko mnie z tym wiąże
273
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
Kiedy wyszedłem sam.
274
00:17:50,112 --> 00:17:52,549
Więc gdzie oni są?
275
00:17:52,593 --> 00:17:54,029
Facet, który mi to sprzedał
276
00:17:54,073 --> 00:17:55,422
Gwarantowane zupełnie nowe życie
Dla mnie.
277
00:17:55,465 --> 00:17:57,250
Gdzie to jest?
278
00:17:57,293 --> 00:17:59,469
Wątpię, czy coś ma
To ma związek z twoimi włosami, Roger.
279
00:18:01,776 --> 00:18:04,126
To mój stan emocjonalny.
280
00:18:04,170 --> 00:18:05,562
Cóż, nie do końca to zrobiłeś
Pomogłeś, prawda?
281
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
Nie, chyba nie.
282
00:18:10,176 --> 00:18:13,222
Zakochałem się w kimś.
283
00:18:13,266 --> 00:18:17,574
Nie wyszło.
284
00:18:17,618 --> 00:18:19,098
Przynajmniej byłem w tym szczery.
285
00:18:19,141 --> 00:18:21,578
Uczciwy!
286
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
Uczciwy?
287
00:18:25,321 --> 00:18:27,758
Zastrzeliłeś człowieka na śmierć,
Odbierasz mu życie,
288
00:18:27,802 --> 00:18:30,065
A potem mu powiesz:
„Szczerze,
289
00:18:30,109 --> 00:18:31,545
Nie chciałem cię zabić.
290
00:18:31,588 --> 00:18:33,677
Czy to go przywraca?
291
00:18:33,721 --> 00:18:35,418
Czy to tchnie nowe życie
W niego?
292
00:18:35,462 --> 00:18:38,334
Słuchaj, Roger, nie chcę
Aby się z tobą kłócić,
293
00:18:38,378 --> 00:18:40,554
Nie prywatnie,
Nigdy więcej,
294
00:18:40,597 --> 00:18:44,297
Zwłaszcza nie publicznie.
295
00:18:44,340 --> 00:18:48,039
Roger, chcę, żebyś zobaczył
Twój syn w ten weekend.
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,608
I muszę mieć
Niektórzy wspierają finansowo.
297
00:18:53,132 --> 00:18:54,524
Rozumiesz?
298
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
Hej, jestem kamieniem.
299
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
Ściskasz mnie na zimno,
Nic nie dostajesz.
300
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
Pójdę do sądu
Jeśli muszę.
301
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
Obiecuję ci to.
302
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
Obiecuję, obiecuję,
303
00:19:05,535 --> 00:19:07,668
„Miłość, honor, posłuszeństwo.
304
00:19:07,711 --> 00:19:09,800
Bądź wierny.”
305
00:19:09,844 --> 00:19:11,324
Czy dotrzymałeś tej obietnicy?
306
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Zrobiłeś to?
307
00:19:14,718 --> 00:19:18,679
Zimno...
Zimny tost.
308
00:19:22,291 --> 00:19:24,598
Rogerze, zostaw mnie w spokoju.
309
00:19:24,641 --> 00:19:26,513
Hej, kolego,
Poczekaj chwilę.
310
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
To 1,10 dolara.
311
00:19:28,210 --> 00:19:29,516
Wypłynęła kawa
Twoja skrzynia korbowa,
312
00:19:29,559 --> 00:19:30,734
A twój tost był zimny.
313
00:19:30,778 --> 00:19:32,780
Zabieraj ręce ode mnie.
314
00:19:36,566 --> 00:19:39,265
Charlie, gdybym miał kąt,
Dałbym to twojej gazecie.
315
00:19:39,308 --> 00:19:42,355
Nie, nikt inny.
316
00:19:42,398 --> 00:19:44,748
Wiem, że to trzymałeś
Historia Kingmana prosto z gazety.
317
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
Kim jestem,
Zadłużony na całe życie?
318
00:19:46,794 --> 00:19:49,188
Nie dawaj mi tego
Jazz public relations.
319
00:19:49,231 --> 00:19:51,755
Mam większe problemy.
320
00:19:51,799 --> 00:19:54,715
Tak, tak.
W porządku, dzięki.
321
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
Wbrew temu, co ludzie
Uwierz w to miasto,
322
00:19:57,283 --> 00:19:59,502
To nie jedyny zabójca
Na luzie.
323
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
Widziałeś dzisiejsze raporty?
324
00:20:01,287 --> 00:20:03,463
Równie dobrze mogą
Przybyli przy bębnach z dżungli.
325
00:20:03,506 --> 00:20:08,250
Oni tam wariują.
326
00:20:08,294 --> 00:20:09,382
Crocker.
327
00:20:09,425 --> 00:20:11,253
Co słychać?
328
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
To było laboratorium przy telefonie
Z raportem
329
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
Na farbie w sprayu.
330
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
To wszystko jest zrobione,
W drodze do drukarni.
331
00:20:15,910 --> 00:20:17,651
Będzie w każdym domu na komisariacie
Rano na apelu.
332
00:20:17,694 --> 00:20:19,348
OK, teraz posłuchaj tego.
333
00:20:19,392 --> 00:20:21,742
Dzisiejsze przesłanie zostało namalowane
Z kolorem zwanym toro red,
334
00:20:21,785 --> 00:20:24,484
Wyprodukowane przez
Firma zajmująca się farbami Econo.
335
00:20:24,527 --> 00:20:26,312
Teraz,
Wyciągasz naszą listę sklepów,
336
00:20:26,355 --> 00:20:28,792
Zobacz, ilu poradzi sobie ze wszystkimi trzema
Marki, z których korzystał do tej pory.
337
00:20:28,836 --> 00:20:30,620
OK, masz wysoki ton,
Kolor jasny i ekonomiczny.
338
00:20:30,664 --> 00:20:32,361
Rozumiem.
339
00:20:32,405 --> 00:20:35,321
Nie zapomnij; my tylko
Chcę, żeby zabójcy marki kopali.
340
00:20:46,332 --> 00:20:47,768
To pięć z
Najgłupsze słowa jakie kiedykolwiek słyszałem.
341
00:20:47,811 --> 00:20:49,291
„Oddaj mi moje pieniądze”.
342
00:20:49,335 --> 00:20:52,773
Czego się spodziewałeś, kochanie,
Satynowa pościel, co?
343
00:20:52,816 --> 00:20:54,253
Pałac, a może...
Och, wiem.
344
00:20:54,296 --> 00:20:55,906
Rozumiem, biały dywan, tak.
345
00:20:55,950 --> 00:20:57,517
Cóż, to jest to, proszę pana.
Przepraszam.
346
00:20:57,560 --> 00:20:58,474
To mój zamek, kochanie.
347
00:20:58,518 --> 00:21:00,215
To jest dom.
348
00:21:00,259 --> 00:21:02,304
Rozumiem?
349
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
A jeśli to jest chlew,
Jak to nazwałeś,
350
00:21:03,958 --> 00:21:06,743
Na pewno jesteś świnią
Za przybycie tutaj.
351
00:21:06,787 --> 00:21:09,311
Powiem ci co,
Następnym razem za twoje 10 dolców,
352
00:21:09,355 --> 00:21:11,444
Dlaczego nie zadzwonisz
Zofia Loren?
353
00:21:11,487 --> 00:21:12,880
A teraz wynoś się stąd.
354
00:21:12,923 --> 00:21:17,319
Zarobiłem swoje pieniądze
Po prostu rozmawiając z tobą.
355
00:21:17,363 --> 00:21:20,409
Ach!
356
00:21:22,411 --> 00:21:24,805
Dostawa materiałów budowlanych Merner
To zachodnia 38. ulica,
357
00:21:24,848 --> 00:21:27,895
Kolor Carey jest jasny,
Farba Toro Econo.
358
00:21:27,938 --> 00:21:30,724
Sprzęt Zebringowy,
Zachodnia ulica 23.
359
00:21:30,767 --> 00:21:31,725
Ile mamy?
360
00:21:31,768 --> 00:21:32,943
- na Manhattanie na południu?
- Tak.
361
00:21:32,987 --> 00:21:33,988
15.
362
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
Dobra, weź Rizzo,
McDonalda.
363
00:21:35,685 --> 00:21:37,383
Zacznij od wzięcia tego rysunku
Naszego podejrzanego
364
00:21:37,426 --> 00:21:40,821
Do każdego z tych sklepów
OK?
365
00:21:40,864 --> 00:21:44,520
Kojak.
366
00:21:44,564 --> 00:21:47,610
Ach.
367
00:21:47,654 --> 00:21:50,570
Stoimy tutaj i gramy
Przypnij ogon do puszki z farbą,
368
00:21:50,613 --> 00:21:52,615
I on tam jest
Zabicie kolejnego.
369
00:21:52,659 --> 00:21:53,921
Gdzie?
370
00:21:53,964 --> 00:21:59,361
Times Square,
Prostytutka, zachodnia strona.
371
00:21:59,405 --> 00:22:01,972
Może jutro rano
Najpierw kupuje farbę.
372
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
Skoncentruj się na nich
373
00:22:04,671 --> 00:22:07,238
Ulice 23, 30 i 52.
374
00:22:07,282 --> 00:22:08,588
Jeśli to nasz jedyny rodzaj
ze strzału,
375
00:22:08,631 --> 00:22:10,372
Sprawiasz, że ta obserwacja jest idealna.
376
00:22:10,416 --> 00:22:11,242
Zacząć robić.
377
00:22:29,304 --> 00:22:30,697
Rogera.
378
00:22:30,740 --> 00:22:33,656
Ach, kazałeś mi cię obudzić.
379
00:22:36,050 --> 00:22:40,794
Dodałam szczyptę cynamonu,
Ponieważ jesteś taki pikantny.
380
00:22:43,449 --> 00:22:46,800
Dzięki.
381
00:22:46,843 --> 00:22:50,412
Rogerze,
Nie jestem jedną z tych osób
382
00:22:50,456 --> 00:22:52,545
Kto lubi rozmawiać
Te rzeczy,
383
00:22:52,588 --> 00:22:57,027
Ale ostatniej nocy,
384
00:22:57,071 --> 00:23:01,423
Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.
385
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
Cóż,
Jestem szczęśliwy, jeśli ty jesteś szczęśliwy.
386
00:23:03,469 --> 00:23:05,732
Dość powiedziane, OK?
387
00:23:05,775 --> 00:23:08,778
Dobra.
388
00:23:11,477 --> 00:23:14,654
Po prostu miło było mieć mężczyznę
Wokół domu.
389
00:23:14,697 --> 00:23:17,744
Poczułam się tak bezpiecznie...
390
00:23:17,787 --> 00:23:20,747
Z tym orzechem tam
Znowu zabijanie.
391
00:23:20,790 --> 00:23:21,791
Skąd wiesz?
392
00:23:23,053 --> 00:23:24,011
Oh.
393
00:23:31,627 --> 00:23:34,456
Cholera.
394
00:23:34,500 --> 00:23:37,459
Ja mam całość
Duże śniadanie.
395
00:23:37,503 --> 00:23:40,331
Olgo, cały świat
Rozpada się.
396
00:23:40,375 --> 00:23:42,464
Tak, wiem.
397
00:23:42,508 --> 00:23:44,858
Nie denerwuj się.
398
00:23:44,901 --> 00:23:48,427
Roger, nie jestem wścibski, ale...
399
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
Poczekaj chwilę.
400
00:23:50,472 --> 00:23:52,909
Powiedziałem, że pożyczę ci 50 dolarów.
401
00:23:54,650 --> 00:23:56,652
To nie jest pożyczka.
402
00:24:00,656 --> 00:24:04,094
Chcę i ty chcesz.
403
00:24:07,141 --> 00:24:07,924
Tak?
404
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
Dlaczego powinieneś być
Inaczej?
405
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
Crocker, trafiliśmy.
406
00:24:31,513 --> 00:24:34,124
Właśnie jest w drodze.
407
00:24:34,168 --> 00:24:36,126
Nie ma mnie nawet w sklepie.
Nigdy wcześniej mnie nie widziałeś.
408
00:24:36,170 --> 00:24:38,868
Kiedy ruszam w kierunku
Ten facet, zejdź z drogi.
409
00:24:54,841 --> 00:24:56,146
Zamarznij tam,
Panie.
410
00:24:56,190 --> 00:24:57,583
Policja.
Rizzo!
411
00:24:57,626 --> 00:25:00,673
Wykonujesz jeszcze jedno poruszenie,
Jesteś martwym człowiekiem.
412
00:25:08,419 --> 00:25:09,464
Mamy go.
413
00:25:09,508 --> 00:25:10,552
Tak, mamy go.
414
00:25:10,596 --> 00:25:11,858
Mamy go.
415
00:25:11,901 --> 00:25:13,076
- mamy go.
- mamy go.
416
00:25:13,120 --> 00:25:14,034
Mamy go, stary.
Mamy go.
417
00:25:20,083 --> 00:25:22,738
Stawiasz na swojego keestera
Martwię się.
418
00:25:22,782 --> 00:25:24,174
Martwię się o tego gościa
Zmieni zdanie
419
00:25:24,218 --> 00:25:26,742
O przesłuchaniu
Bez prawnika.
420
00:25:26,786 --> 00:25:29,571
Martwię się prasą
Dowiem się.
421
00:25:29,615 --> 00:25:31,747
Martwię się, że ludzie to zrobią
Pospiesz się, aby chronić tego zabójcę
422
00:25:31,791 --> 00:25:33,140
Zanim otrzymamy spowiedź.
423
00:25:33,183 --> 00:25:36,535
Frank, mamy człowieka, który kupił
Puszka farby.
424
00:25:36,578 --> 00:25:38,798
I wygląda jak facet
Goniłeś po dachu.
425
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
OK, jesteśmy blisko.
426
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
Pozwól mi tylko zbudować większą sprawę
Zanim go przesłucham.
427
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
Teo, wiesz jak to jest.
428
00:25:44,543 --> 00:25:47,241
Im gorsza zbrodnia,
Tym bardziej musimy się martwić
429
00:25:47,284 --> 00:25:50,810
Że wielcy, źli gliniarze
Pozbawią go praw,
430
00:25:50,853 --> 00:25:53,203
Jakby pozbawiał swoje ofiary
Ich.
431
00:25:53,247 --> 00:25:56,816
Więc traktuj go delikatnie,
I pospiesz się.
432
00:25:58,818 --> 00:26:01,647
Porucznik Kojak,
To jest Olga Nurell.
433
00:26:01,690 --> 00:26:03,649
Ma mieszkanie obok.
434
00:26:03,692 --> 00:26:04,780
Co się tutaj dzieje?
435
00:26:04,824 --> 00:26:06,739
Czego szukasz?
436
00:26:06,782 --> 00:26:08,175
Ludwik,
Pokazali ci nakaz?
437
00:26:08,218 --> 00:26:09,916
Nie, nie potrzebujemy nakazu,
Pani Nurell,
438
00:26:09,959 --> 00:26:11,570
Nie wchodzić i szukać
Pokój hotelowy.
439
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Widzisz,
Mamy zgodę menadżera.
440
00:26:13,006 --> 00:26:15,574
Szukaj tego po co?
441
00:26:15,617 --> 00:26:17,140
Czy jest ranny?
442
00:26:17,184 --> 00:26:18,925
Czy z Rogerem wszystko w porządku?
443
00:26:18,968 --> 00:26:20,970
Roger... Imię.
Znasz go dobrze?
444
00:26:21,014 --> 00:26:23,712
Jasne, że go znam.
445
00:26:23,756 --> 00:26:26,062
No cóż, siedziałam
Tutaj, przy tym stole
446
00:26:26,106 --> 00:26:29,631
Z nim dwa miesiące temu
Kiedy się wprowadził.
447
00:26:29,675 --> 00:26:32,503
Jesteśmy przyjaciółmi...
448
00:26:32,547 --> 00:26:34,288
Mam na myśli sąsiadów.
449
00:26:35,855 --> 00:26:38,161
Powiedz mi.
450
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
Co on zrobił?
451
00:26:39,685 --> 00:26:41,295
Cóż, powiem ci jak
Zrobimy to.
452
00:26:41,338 --> 00:26:43,645
Zadam kilka pytań i tobie
Daj mi kilka odpowiedzi, dobrze?
453
00:26:43,689 --> 00:26:44,298
Gdzie on pracuje?
454
00:26:44,341 --> 00:26:45,821
On nie.
455
00:26:45,865 --> 00:26:47,170
Jakaś rodzina?
456
00:26:47,214 --> 00:26:50,957
Nie,
Jest rozwiedziony.
457
00:26:51,000 --> 00:26:52,654
Powiedz mi, w jakich jest kłopotach.
458
00:26:52,698 --> 00:26:54,003
A co z jego wieczorami?
459
00:26:54,047 --> 00:26:55,178
Wiesz, gdzie je spędza?
460
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
No cóż, co on może zrobić?
461
00:26:57,920 --> 00:27:02,533
Jest spłukany.
Dużo przebywa.
462
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Powiedz mi, co zrobił.
463
00:27:04,013 --> 00:27:06,625
A co z ostatnią nocą?
Widziałeś go wczoraj wieczorem?
464
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
Właściwie nie, nie zrobiłem tego.
465
00:27:11,281 --> 00:27:15,546
Ale widziałem go dziś rano...
Wcześnie.
466
00:27:15,590 --> 00:27:16,547
O której godzinie?
467
00:27:16,591 --> 00:27:17,940
Około 9:00.
468
00:27:17,984 --> 00:27:20,639
Czy wchodził,
Wychodzisz?
469
00:27:20,682 --> 00:27:22,205
Nie jestem policjantem drogowym.
470
00:27:22,249 --> 00:27:23,859
Dziękuję,
Pani Nurell.
471
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
Nie zdejmiemy cię
Do formalnego oświadczenia
472
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
Dopóki nie otrzymamy spowiedzi,
W porządku?
473
00:27:26,993 --> 00:27:28,081
Będziesz w swoim mieszkaniu
Cały dzień?
474
00:27:28,124 --> 00:27:29,560
Spowiedź do czego?
475
00:27:29,604 --> 00:27:31,867
Crocker, weź pannę Nurell
Powrót do jej pokoju
476
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
I zdobądź jej numer telefonu,
OK?
477
00:27:34,174 --> 00:27:36,045
Tak.
478
00:27:36,089 --> 00:27:38,787
W porządku,
Co mamy?
479
00:27:38,831 --> 00:27:40,267
Mamy wszystkie te wycinki
O morderstwie.
480
00:27:40,310 --> 00:27:42,008
I mamy prawie pustą puszkę
Z czerwonej farby.
481
00:27:42,051 --> 00:27:44,358
A co z nożem?
482
00:27:44,401 --> 00:27:46,969
W tym zwykłe kuchenne rzeczy
Szuflada pod płytą grzejną.
483
00:27:47,013 --> 00:27:48,579
Wiesz, koroner stwierdził
Kawałek końcówki
484
00:27:48,623 --> 00:27:49,972
W ciele dziewczyny.
485
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
Powiedział, że jest nudno,
Oliwkowy,
486
00:27:51,757 --> 00:27:54,585
Jak bagnet z nadwyżek wojennych.
487
00:27:54,629 --> 00:27:55,630
Nic takiego tutaj.
488
00:27:55,674 --> 00:27:56,892
Dobra,
Miej oko na te rzeczy.
489
00:27:56,936 --> 00:28:01,375
A może Saperstein
Miałem szczęście na zewnątrz.
490
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Hej, detektywie,
Czy to może być ten?
491
00:28:07,686 --> 00:28:09,078
Nie,
Tym razem złamał ostrze.
492
00:28:09,122 --> 00:28:10,732
Dlaczego nie spróbujesz
Kratki kanalizacyjne
493
00:28:10,776 --> 00:28:11,820
Na końcu przecznicy?
494
00:28:11,864 --> 00:28:12,821
Dobra.
495
00:28:12,865 --> 00:28:15,911
Wielkie dzięki.
496
00:28:15,955 --> 00:28:18,914
Jasne, restauracje serwują
Zimne tosty i kiepska kawa,
497
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
I daję się nabrać na zakupy
Puszka farby.
498
00:28:21,787 --> 00:28:24,615
Gwałt, morderstwo...
499
00:28:24,659 --> 00:28:26,269
Dołączając, podpisujesz przysięgę
500
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
Zachowaj prawo i porządek.
501
00:28:29,055 --> 00:28:30,970
Wielki żart.
502
00:28:31,013 --> 00:28:33,886
Powinni was aresztować
Za wprowadzenie w błąd,
503
00:28:33,929 --> 00:28:36,758
Udając, że się przejmuję,
Udając, że się martwię.
504
00:28:36,802 --> 00:28:38,847
Rozmawialiśmy o farbie.
505
00:28:38,891 --> 00:28:40,327
Chcesz porozmawiać o farbie?
Porozmawiamy o farbie.
506
00:28:40,370 --> 00:28:42,155
No dobrze, a co
Malujesz, wieśniacy?
507
00:28:42,198 --> 00:28:43,983
Nie jestem malarzem.
508
00:28:44,026 --> 00:28:46,072
Kupowałeś puszkę.
509
00:28:46,115 --> 00:28:47,290
Rozpylam go w powietrzu.
510
00:28:47,334 --> 00:28:48,944
Tworzy coś w rodzaju czerwonej mgły.
511
00:28:48,988 --> 00:28:51,773
Lubię to przeglądać:
Świat w kolorze różu.
512
00:28:51,817 --> 00:28:54,080
Cóż, to było krwistoczerwone,
Nie róża.
513
00:28:54,123 --> 00:28:55,864
Więc skończyła im się róża.
514
00:28:55,908 --> 00:28:57,648
Chyba inni ludzie
Miej ten sam pomysł
515
00:28:57,692 --> 00:28:58,867
O tym nędznym świecie.
516
00:28:58,911 --> 00:29:00,651
Więc spryskałeś
Wczoraj u kobiet.
517
00:29:00,695 --> 00:29:01,783
- prawda?
- Tak.
518
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Zidentyfikowała cię.
519
00:29:03,176 --> 00:29:04,264
Cóż, myślę, że ona wie.
520
00:29:04,307 --> 00:29:05,874
Hej,
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
521
00:29:05,918 --> 00:29:06,962
To osobiste.
522
00:29:07,006 --> 00:29:09,138
- kobieta?
- mój sąsiad.
523
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Nie, twój sąsiad mówi ci
Nie byłem z nią ostatniej nocy.
524
00:29:11,140 --> 00:29:12,402
To normalne dla kursu.
525
00:29:12,446 --> 00:29:14,970
Kobieta zginęła sześć przecznic
Z twojego pokoju.
526
00:29:15,014 --> 00:29:16,798
Ten sam człowiek, który zabił
Lombard i mechanik
527
00:29:16,842 --> 00:29:18,017
I fałszywy ewangelista.
528
00:29:19,758 --> 00:29:21,324
Czy mogę napić się wody?
529
00:29:21,368 --> 00:29:23,413
Jakie są Twoje szczególne zainteresowania?
W tym ponurym żniwiarzu?
530
00:29:23,457 --> 00:29:24,937
Wycinasz wycinki z gazet.
531
00:29:24,980 --> 00:29:26,329
Robisz notatki
O swoich ofiarach.
532
00:29:26,373 --> 00:29:28,767
Co robisz?
Zakładasz bibliotekę?
533
00:29:28,810 --> 00:29:30,377
Dick Tracystracił swój urok.
534
00:29:30,420 --> 00:29:32,945
A co z wiadomościami
Spryskałeś ściany?
535
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
Jakie wiadomości?
536
00:29:34,207 --> 00:29:36,687
„Zemsta prawa
jest spóźniony.”
537
00:29:36,731 --> 00:29:38,733
„Satysfakcja nie jest gwarantowana.”
538
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Ten gość jest poetą.
539
00:29:40,822 --> 00:29:42,998
Jestem inżynierem...
Czasami tzn.
540
00:29:43,042 --> 00:29:44,391
Ten facet się z nas śmieje.
541
00:29:47,046 --> 00:29:48,090
Czy mogę teraz dostać tę wodę?
542
00:29:53,139 --> 00:29:54,793
Woda.
543
00:29:54,836 --> 00:29:58,144
Chciałbym go utopić.
544
00:29:58,187 --> 00:30:00,363
Jestem zmęczony chodzeniem na luzie
Na tym kretynie.
545
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Złamię go, jeśli to zrobię
Muszę go ukryć w piwnicy
546
00:30:03,062 --> 00:30:04,411
I zburz wszystkie zasady.
547
00:30:04,454 --> 00:30:05,716
Hej, jestem z tobą, kapitanie.
548
00:30:05,760 --> 00:30:09,459
Wszystkim nam, którzy odnaleźli
Prawdziwe współczucie.
549
00:30:09,503 --> 00:30:10,765
Spokojnie, kapitanie, spokojnie.
550
00:30:13,420 --> 00:30:15,204
Cóż, musisz zrozumieć
Że kapitan
551
00:30:15,248 --> 00:30:17,119
Jest pod ogromnym napięciem.
552
00:30:17,163 --> 00:30:19,339
Mam na myśli cały wydział,
Dzięki tobie.
553
00:30:19,382 --> 00:30:21,732
Teraz osobiście chciałbym
Aby zobaczyć koniec tej całej sprawy,
554
00:30:21,776 --> 00:30:24,387
Wysłać cię do miłego szpitala,
Zadbaj o to, aby dużo odpoczywać.
555
00:30:29,131 --> 00:30:31,351
Dobra.
556
00:30:31,394 --> 00:30:33,048
Będę współpracować.
557
00:30:33,092 --> 00:30:34,267
Co mam zrobić?
558
00:30:34,310 --> 00:30:36,356
OK, opowiedz nam o tym
Zabójstwa.
559
00:30:36,399 --> 00:30:39,185
Opowiedz nam jak to zrobiłeś, dlaczego,
A kiedy i ot tak, ok?
560
00:30:56,158 --> 00:31:01,033
Wieśniak!
561
00:31:03,949 --> 00:31:06,168
Hej, daj spokój
Wszystko w zabawie.
562
00:31:06,212 --> 00:31:09,258
Zabawa?
Zabicie sześciu osób nazywasz zabawą?
563
00:31:09,302 --> 00:31:10,433
Jacy ludzie?
564
00:31:10,477 --> 00:31:12,827
Panie Villers,
Znamy prawdę.
565
00:31:12,871 --> 00:31:14,916
Nie poznałbyś prawdy
Od twojego śmierdzącego--
566
00:31:14,960 --> 00:31:17,310
Mówisz!
567
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
Trzymaj to.
568
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
Trzymaj!
569
00:31:20,530 --> 00:31:22,968
Trzymaj!
570
00:31:23,011 --> 00:31:24,273
Dobra.
571
00:31:24,317 --> 00:31:25,144
Dobra.
572
00:31:28,147 --> 00:31:31,150
Tutaj.
573
00:31:39,898 --> 00:31:44,293
Ja, Roger Villers,
Jestem ponurym żniwiarzem.
574
00:31:44,337 --> 00:31:49,124
Zabijam niesprawiedliwych, niemiłych,
Niesprawiedliwy, niegodny.
575
00:31:49,168 --> 00:31:52,301
Zabijam lombardów,
Kto oferuje ci grosze
576
00:31:52,345 --> 00:31:54,303
Za rzeczy
Nie możesz znieść sprzedaży.
577
00:31:54,347 --> 00:31:59,047
Zabijam kobiety, które ci obiecują
Przyjemność, której nigdy nie doświadczysz.
578
00:31:59,091 --> 00:32:02,355
Zabijam ministrów...
Nie, podróbki,
579
00:32:02,398 --> 00:32:05,967
Którzy obiecują wybawienie
Z tanimi rytuałami,
580
00:32:06,011 --> 00:32:10,232
Mechanicy garażowi,
Którzy oszukują Cię swoimi rachunkami,
581
00:32:10,276 --> 00:32:12,495
Osoby zatrudnione,
Kto cię wpycha do jakiejkolwiek pracy
582
00:32:12,539 --> 00:32:13,932
Aby otrzymać ich prowizję.
583
00:32:22,201 --> 00:32:23,942
Żadnego działania,
Panie Villers.
584
00:32:27,032 --> 00:32:28,163
Żadnego aktu.
585
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Nazwy, miejsca, wszystko.
586
00:32:30,557 --> 00:32:32,428
Cokolwiek pamiętam.
587
00:32:32,472 --> 00:32:34,561
Ile razy
Dźgnąłeś ich?
588
00:32:34,604 --> 00:32:36,345
Każdy cztery lub pięć razy.
589
00:32:36,389 --> 00:32:37,651
Jaki nóż
Czy użyłeś?
590
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
Ostrze przełączające.
591
00:32:39,479 --> 00:32:41,350
Jak długo planowałeś
Morderstwa, zanim je popełniłeś?
592
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
Nie wiem.
nie pamiętam.
593
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
Większość z nich po prostu przychodzi i odchodzi.
594
00:32:45,615 --> 00:32:49,010
Wiem tylko tyle, że dostaję
Pomysł,
595
00:32:49,054 --> 00:32:51,578
I nagle jestem tam,
A potem nie pamiętam.
596
00:32:51,621 --> 00:32:54,885
Wymazuję.
597
00:32:54,929 --> 00:32:57,192
Boże.
598
00:32:57,236 --> 00:33:02,110
Boże, zabierz mnie od tego
Zgniłe życie, proszę!
599
00:33:21,260 --> 00:33:24,611
26 lat, a ja nadal
Nie mogę się do tego przyzwyczaić,
600
00:33:24,654 --> 00:33:28,180
Gniew,
Obrzydliwa wściekłość w tym człowieku,
601
00:33:28,223 --> 00:33:29,398
Każde słowo, które się pojawia.
602
00:33:29,442 --> 00:33:32,097
To po prostu--
To sprawia, że chcesz być chory.
603
00:33:32,140 --> 00:33:34,099
Tak,
To dość zgorzkniały facet.
604
00:33:34,142 --> 00:33:36,101
Cóż, mamy gorycz
I słodkie.
605
00:33:36,144 --> 00:33:38,712
Mamy fakty,
Szczegóły,
606
00:33:38,755 --> 00:33:41,149
Ilość ciosów,
Czasy śmierci.
607
00:33:41,193 --> 00:33:42,629
Rizzo.
608
00:33:42,672 --> 00:33:44,370
- Tak.
- skontaktuj się z Sapersteinem.
609
00:33:44,413 --> 00:33:47,199
Zobacz, czy potrzebuje więcej ludzi
O szczegółach broni.
610
00:33:47,242 --> 00:33:49,462
Sprawdź zadawane przez zespoły pytania
Osoby, które znały ofiary.
611
00:33:49,505 --> 00:33:51,116
Powiedz im, żeby się spotkali
Jak tylko pomyślą
612
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
Potrafią połączyć
Jakiś kompozyt
613
00:33:53,292 --> 00:33:54,336
O mężczyźnie, którego szukamy,
OK?
614
00:33:54,380 --> 00:33:57,078
Dobra.
615
00:33:57,122 --> 00:33:58,558
Uh, nie dotykaj kawy,
Frank.
616
00:33:58,601 --> 00:34:00,386
To straszne.
617
00:34:00,429 --> 00:34:02,040
Theo, co robisz?
618
00:34:03,519 --> 00:34:08,002
„Boże, zabierz mnie stąd
To zgniłe życie.”
619
00:34:08,046 --> 00:34:09,134
Hej, Franku,
To właśnie powiedział.
620
00:34:09,177 --> 00:34:11,527
huh,
Nie jestem bogiem.
621
00:34:11,571 --> 00:34:13,573
Jestem tylko oficerem dowodzącym
W tym przypadku, prawda?
622
00:34:13,616 --> 00:34:14,617
Nadal nim jestem, prawda, Frank?
623
00:34:14,661 --> 00:34:16,402
Ale przyznał się.
624
00:34:16,445 --> 00:34:18,099
Hej, w każdy dzień tygodnia,
625
00:34:18,143 --> 00:34:19,535
Ściągniemy tu kogoś
Kto się przyznaje.
626
00:34:19,579 --> 00:34:20,667
Och, zapomniałem ci powiedzieć.
627
00:34:20,710 --> 00:34:22,277
Wszedł Marek Antoniusz
Dziś rano
628
00:34:22,321 --> 00:34:23,757
I zakończyliśmy
Sprawa Juliusza Cezara.
629
00:34:23,800 --> 00:34:25,715
On ma wszystkie fakty.
630
00:34:25,759 --> 00:34:27,326
Podobnie gazety.
631
00:34:27,369 --> 00:34:30,068
Ale on mówi różne rzeczy
Że prasa nie drukowała.
632
00:34:30,111 --> 00:34:34,028
O, pojechał na miejsce zdarzenia
O każdym przestępstwie...
633
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
Po, nie wcześniej, Frank, po,
I postaw na to.
634
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Tutaj.
635
00:34:41,340 --> 00:34:46,258
Najlepiej ułożone plany,
I tak dalej.
636
00:34:46,301 --> 00:34:48,303
Chciałem zadzwonić do burmistrza.
637
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
Chciałem zadzwonić do prokuratora.
638
00:34:50,392 --> 00:34:52,742
Miałem zamiar spędzić szczęśliwą godzinę
Albo dwa w harmonogramie pracy
639
00:34:52,786 --> 00:34:55,136
Aby dać mężczyznom trochę wolnego,
640
00:34:55,180 --> 00:34:57,486
Bo na to zasłużyli
Po całej ciężkiej pracy, jaką wykonali
641
00:34:57,530 --> 00:34:59,575
W zatrzymaniu tego zabójcy
Tam.
642
00:35:01,838 --> 00:35:05,190
Wracałem do domu, żeby się przedstawić
Ja do mojej żony.
643
00:35:05,233 --> 00:35:08,323
Miałem zamiar włączyć
Moja klimatyzacja.
644
00:35:08,367 --> 00:35:11,152
A teraz powiedz mi, dlaczego nie mogę tego zrobić
Którakolwiek z tych rzeczy.
645
00:35:11,196 --> 00:35:12,327
Masz rację, Franku.
646
00:35:12,371 --> 00:35:14,242
Po prostu mi przykro
Ten nóż sprężynowy.
647
00:35:14,286 --> 00:35:16,157
Jaki nóż sprężynowy?
648
00:35:16,201 --> 00:35:18,681
Och, nóż sprężynowy
Którego, jak powiedział, używał
649
00:35:18,725 --> 00:35:20,379
Zabić prostytutkę,
650
00:35:20,422 --> 00:35:23,773
Ostrze sprężynowe, które się zepsuło
W jej klatce piersiowej.
651
00:35:23,817 --> 00:35:26,472
Wiesz, ona miała magię
Klatka piersiowa, Frank.
652
00:35:26,515 --> 00:35:29,083
To był nóż sprężynowy
Kiedy weszło.
653
00:35:29,127 --> 00:35:31,694
Ale kawałek metalu
Koroner wyjął jej ciało
654
00:35:31,738 --> 00:35:34,697
Nagle stał się częścią
Bagnetu z nadwyżek wojennych.
655
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
Może próbuje nas oszukać,
Mając nadzieję, że wyjdę.
656
00:35:39,267 --> 00:35:41,182
Wysiadać?
657
00:35:41,226 --> 00:35:45,055
Słuchaj, on tak bardzo chce wisieć,
On utka dla nas linę.
658
00:35:45,099 --> 00:35:47,275
Myślę, że bardzo chciałby nim być
Zabójca tak okropny, że czuje tego smak.
659
00:35:47,319 --> 00:35:49,364
Ale zabijanie,
nie wiem,
660
00:35:49,408 --> 00:35:51,540
To po prostu nie jego marka
O szaleństwie.
661
00:35:51,584 --> 00:35:52,672
Co więc robi?
662
00:35:52,715 --> 00:35:54,064
Robi to przez pełnomocnika.
663
00:35:54,108 --> 00:35:55,370
Joe Dimaggio.
664
00:35:55,414 --> 00:35:56,763
To ten facet
Siedząc na trybunach
665
00:35:56,806 --> 00:36:00,201
Kibicuję
Jego ulubiony piłkarz.
666
00:36:00,245 --> 00:36:03,335
Och,
Więc o to ci chodzi.
667
00:36:03,378 --> 00:36:05,467
Kiedyś chciałeś trochę odpocząć
Aby wrócić na studia
668
00:36:05,511 --> 00:36:07,382
I studiuj psychologię.
669
00:36:07,426 --> 00:36:10,211
Powiedziałem, że nie mogę cię oszczędzić,
A teraz to jest moja kara.
670
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Cieszę się, że to już koniec.
671
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
Naprawdę, jestem.
672
00:36:15,869 --> 00:36:17,392
Aha, jeszcze jedno.
673
00:36:17,436 --> 00:36:20,439
Ten nóż sprężynowy,
Gdzie to kupiłeś?
674
00:36:20,482 --> 00:36:23,093
Jeden z tych sklepów,
Macy's, Alexandra.
675
00:36:23,137 --> 00:36:24,878
Macy's, Alexandra.
Dzięki.
676
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
- To znaczy, słyszałeś.
- tak, słyszałem.
677
00:36:30,449 --> 00:36:32,364
Żałuję tylko, że tego nie złapałem
Pierwszy raz.
678
00:36:32,407 --> 00:36:34,757
Ja też
Ale nie zabieraj go jeszcze do centrum.
679
00:36:39,371 --> 00:36:41,155
Switchblade były nielegalne
W Nowym Jorku
680
00:36:41,199 --> 00:36:42,548
Przez ostatnie 20 lat.
681
00:36:42,591 --> 00:36:45,377
Zgadza się, Frank,
A jeśli poszedł kupić jeden,
682
00:36:45,420 --> 00:36:46,378
Wiedziałby to.
683
00:37:02,785 --> 00:37:04,613
Słuchaj, jeśli nie mamy
Przy odrobinie szczęścia tym razem
684
00:37:04,657 --> 00:37:06,485
Spróbujmy sprawdzić kanały ściekowe na dole
Koniec bloku, OK?
685
00:37:06,528 --> 00:37:07,790
Hej, detektywie.
686
00:37:07,834 --> 00:37:10,924
Chyba mam coś dla ciebie.
687
00:37:13,231 --> 00:37:14,493
To jest to dziecko.
688
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
chodźmy.
689
00:37:16,321 --> 00:37:21,456
Rozbij to. Rozbij to.
Rozbij to.
690
00:37:21,500 --> 00:37:23,719
Rozbij to teraz.
Rozbij to. Pospiesz się.
691
00:37:39,909 --> 00:37:41,433
Tak, chcę nóż.
692
00:37:41,476 --> 00:37:43,739
Nie mogę wydawać dużo,
Ale lepiej, żeby był bardzo mocny,
693
00:37:43,783 --> 00:37:45,437
Gwarantowane,
I mam to na myśli.
694
00:38:00,452 --> 00:38:03,063
Wy, chłopaki, spędziliście 20 lat,
Możesz przejść na emeryturę.
695
00:38:03,106 --> 00:38:05,239
Masz dochód,
Nie ja.
696
00:38:05,283 --> 00:38:08,416
Płacę marne 600 dolarów
Miesiąc alimentów na zawsze.
697
00:38:08,460 --> 00:38:10,331
Dlaczego zabiłeś
Ewangelista?
698
00:38:10,375 --> 00:38:12,159
Powiedziałem jej o
Moje problemy małżeńskie.
699
00:38:12,202 --> 00:38:15,118
Powiedziała, że Pan mi pomoże
Gdybym był hojny.
700
00:38:15,162 --> 00:38:20,515
Więc dałem jej moje pieniądze,
A żona i tak mnie zostawiła.
701
00:38:20,559 --> 00:38:22,648
Mówi, że dał jej pieniądze,
702
00:38:22,691 --> 00:38:25,085
Ale on nie jest na żadnej z niej
Listy darowizn.
703
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
W porządku, sprawdź sąd
O stosunkach domowych,
704
00:38:27,130 --> 00:38:29,219
Zdobądź listę wszystkich złych,
Sfrustrowany mąż
705
00:38:29,263 --> 00:38:31,178
Kto utknął, aby uzyskać alimenty
I wsparcie.
706
00:38:31,221 --> 00:38:34,050
I spróbuj powiązać imię z
Zapisy lombardu
707
00:38:34,094 --> 00:38:37,315
I ewangelisty
Lista darowizn.
708
00:38:37,358 --> 00:38:40,361
Może po prostu ten facet to Villers
Dał nam początek wzoru,
709
00:38:40,405 --> 00:38:43,364
Facet, który się broni.
710
00:38:43,408 --> 00:38:45,801
To dziwne;
Jedyne, czego naprawdę pragniesz, to żyć,
711
00:38:45,845 --> 00:38:48,151
Spraw sobie przyjemność z dnia
Od czasu do czasu,
712
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
Odzyskaj żonę i dziecko,
713
00:38:50,284 --> 00:38:51,807
Ale musisz zapłacić
Aby pozostać osobno.
714
00:38:51,851 --> 00:38:54,244
Za swoją pracę nic nie dostaniesz,
Za to, że się starasz,
715
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Za twoje pieniądze, ale złamane serce.
716
00:38:56,551 --> 00:38:58,118
Dlaczego zabiłeś prostytutkę?
717
00:38:58,161 --> 00:38:59,685
Chcę wszystkich zabić
Kto cię podnieca
718
00:38:59,728 --> 00:39:02,383
Z ich
Satysfakcja gwarantowana Bolonia.
719
00:39:02,427 --> 00:39:05,299
Obietnice, obietnice.
720
00:39:05,343 --> 00:39:06,692
A teraz, jakiego typu byś był
Przejdź do następnego?
721
00:39:06,735 --> 00:39:07,954
Co?
722
00:39:07,997 --> 00:39:09,695
Chcesz wiedzieć, co się stanie
Dla mnie, wieśniacy?
723
00:39:09,738 --> 00:39:11,784
Te starsze panie na Broadwayu.
724
00:39:11,827 --> 00:39:14,395
Siedzą na tych ławkach i próbują
By patrzeć przez ciebie.
725
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
Przechodzą przez ulicę
Kiedy tylko chcą.
726
00:39:17,093 --> 00:39:19,618
Nie zależy im na świetle,
Tylko siebie,
727
00:39:19,661 --> 00:39:22,229
A potem zostajesz aresztowany
Za przejechanie ich.
728
00:39:22,272 --> 00:39:23,404
Tak, to właśnie mam na myśli.
729
00:39:23,448 --> 00:39:27,843
To właśnie mnie pali.
730
00:39:27,887 --> 00:39:31,238
Jeśli ten człowiek zabił
Ci wszyscy ludzie, on jest szalony,
731
00:39:31,281 --> 00:39:32,718
I byłby szalony, gdyby tego nie zrobił.
732
00:39:32,761 --> 00:39:35,503
A teraz, jak na świecie
Potrafi słuchać, co mówi
733
00:39:35,547 --> 00:39:38,419
Pomóż nam zrobić cokolwiek
Ale chodzić w kółko?
734
00:39:38,463 --> 00:39:41,727
Widziałeś tę kolekcję
In his room?
735
00:39:41,770 --> 00:39:44,382
Wycinki z gazet,
Fotografie,
736
00:39:44,425 --> 00:39:47,602
Artykuły w czasopismach z historiami
O oszustwie i nieuczciwości
737
00:39:47,646 --> 00:39:51,650
I cudzołóstwo, i wszelki występek
W Biblii zaznaczone na czerwono.
738
00:39:51,693 --> 00:39:54,479
Ten człowiek jest zgorzkniały,
I jest zły,
739
00:39:54,522 --> 00:39:56,176
I jest przepełniony nienawiścią,
740
00:39:56,219 --> 00:40:00,267
Podobnie jak zabójca
Pod każdym względem oprócz jednego, Frank.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,269
Nie może się zmusić do zabijania.
742
00:40:02,312 --> 00:40:04,750
Więc żyje czynami zabójcy
Po tym jak je popełnił.
743
00:40:04,793 --> 00:40:06,229
Rizzo.
744
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
Dostaliśmy to od trzech osób
Które były w okolicy
745
00:40:08,493 --> 00:40:10,364
Gdzie popełniono przestępstwa.
746
00:40:10,408 --> 00:40:12,453
Teraz ten Roger Villers,
747
00:40:12,497 --> 00:40:15,195
Został zidentyfikowany
Przez całą trójkę
748
00:40:15,238 --> 00:40:16,762
Dzień po zabójstwach.
749
00:40:16,805 --> 00:40:19,373
Nigdy nie był klientem
Tego lombardu,
750
00:40:19,417 --> 00:40:21,157
Ponieważ sprawdziliśmy jego księgi,
751
00:40:21,201 --> 00:40:23,290
I ani razu nie ma nazwy
Pojawiają się „Villerowie”.
752
00:40:23,333 --> 00:40:26,641
poruczniku,
Dostaliśmy nóż.
753
00:40:26,685 --> 00:40:28,774
Znaleźliśmy to w kanałach ściekowych
Około dwie przecznice stąd
754
00:40:28,817 --> 00:40:31,603
Z hotelu
Gdzie zamordowano dziewczynę.
755
00:40:31,646 --> 00:40:34,823
Laboratorium twierdzi, że pasuje,
I końcówka była złamana.
756
00:40:37,522 --> 00:40:39,785
Teo...
757
00:40:39,828 --> 00:40:44,354
Teraz wiem, jak to jest z tymi rzeczami
Mogę iść i ty też.
758
00:40:44,398 --> 00:40:47,183
Teraz mamy bardzo zaniepokojony
Młody człowiek.
759
00:40:47,227 --> 00:40:49,577
Mamy niejasną identyfikację
Bardzo histerycznej kobiety.
760
00:40:49,621 --> 00:40:52,275
Mamy mały kawałek
Ułamany nóż.
761
00:40:52,319 --> 00:40:54,800
Mówię ci, idź powoli.
762
00:40:54,843 --> 00:40:58,368
Przeprowadź go przez to,
Zdobądź wszystko, co możesz, nie spiesz się.
763
00:41:03,678 --> 00:41:08,291
Co to jest?
764
00:41:08,335 --> 00:41:11,512
Znowu zabije,
I wkrótce to zrobi.
765
00:41:11,556 --> 00:41:13,949
Skoro tyle wiesz, to mogę
Powiesz nam, kto jest ofiarą?
766
00:41:13,993 --> 00:41:16,343
Gdybym był przepełniony
Gorycz i złość
767
00:41:16,386 --> 00:41:18,606
Tego Rogera Villersa
Dotarło do nas
768
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
I ktoś sprzedał mi nóż
To się zepsuło,
769
00:41:20,913 --> 00:41:23,524
Byłoby tak jak ze wszystkimi
Inne sztuczki, które życie na mnie spłatało.
770
00:41:23,568 --> 00:41:25,787
I wiesz coś,
Franka?
771
00:41:25,831 --> 00:41:27,702
Poszłabym za mężczyzną
Kto to sprzedał.
772
00:41:30,444 --> 00:41:33,491
Powinien obejmować całą wojnę armii
Nadwyżki magazynowe na terenie gminy.
773
00:41:33,534 --> 00:41:35,971
Dowiedz się, czy kogoś pamiętają
Kto im sprawił trudności,
774
00:41:36,015 --> 00:41:39,453
Skarżył się, kłócił się,
Człowiek o złym humorze.
775
00:41:39,497 --> 00:41:41,368
Zrób zdjęcia wieśniakom
Wzdłuż.
776
00:41:41,411 --> 00:41:42,935
Nie jestem aż tak przekonany
Jak kojak.
777
00:41:42,978 --> 00:41:46,547
Nie,
To jest pan. Burke’a.
778
00:41:46,591 --> 00:41:49,507
No cóż, przepraszam pana,
Ale pan. Owens wziął dzień wolny.
779
00:41:49,550 --> 00:41:51,726
Och, czy jesteście z tej samej partii
To dzwoniło wczoraj
780
00:41:51,770 --> 00:41:53,293
O nożu
To było wadliwe?
781
00:41:53,336 --> 00:41:55,208
Bo jeśli po prostu to przyniesiesz,
Będziemy--
782
00:41:55,251 --> 00:41:58,211
Ten człowiek mi przysiągł
To nóż, który kupowałem
783
00:41:58,254 --> 00:42:00,256
Nigdy bym się nie złamał
„Niezniszczalny”.
784
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
Teraz,
To właśnie powiedział.
785
00:42:02,258 --> 00:42:04,522
A chcę wyprostować
To teraz z nim porozmawiaj.
786
00:42:04,565 --> 00:42:07,220
Cóż,
Pan Owens wziął dodatkowy dzień wolny.
787
00:42:07,263 --> 00:42:08,438
Jest przeziębiony.
788
00:42:08,482 --> 00:42:10,310
Jak ma na imię?
789
00:42:10,353 --> 00:42:13,356
Teodor, dlaczego?
790
00:42:23,584 --> 00:42:25,978
Informacje
dla pana Teodor Owens,
791
00:42:26,021 --> 00:42:26,979
Zacznij od Manhattanu.
792
00:42:33,289 --> 00:42:35,857
Dlaczego tu jesteśmy?
793
00:42:35,901 --> 00:42:37,555
Dobrze,
To część naszej procedury.
794
00:42:37,598 --> 00:42:40,558
Po prostu...
Po prostu pokaż nam, co się stało.
795
00:42:45,432 --> 00:42:46,651
Poszedłeś do łazienki?
W ogóle?
796
00:42:46,694 --> 00:42:49,262
- Tak.
- jak podobał Ci się kolor?
797
00:42:49,305 --> 00:42:50,611
Nie wierzysz mi?
798
00:42:50,655 --> 00:42:53,571
No cóż, nie jestem ławnikiem.
Po prostu mi odpowiedz.
799
00:42:55,660 --> 00:42:58,445
Była ładna.
800
00:42:58,488 --> 00:42:59,620
Nie tylko ją odebrałem.
801
00:42:59,664 --> 00:43:02,536
Szukałem naprawdę ładnego.
802
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
Czy pamiętasz jej imię?
803
00:43:03,624 --> 00:43:06,845
Zawsze kłamią.
804
00:43:06,888 --> 00:43:11,501
W każdym razie ona...
Poprosiła o swoje pieniądze.
805
00:43:11,545 --> 00:43:15,505
Miała zamiar odejść,
806
00:43:15,549 --> 00:43:17,377
A ja miałem ją stracić.
807
00:43:19,466 --> 00:43:21,555
Była ładna,
808
00:43:21,599 --> 00:43:24,993
Ładna twarz,
Ładne nogi,
809
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Miał cię uszczęśliwić...
810
00:43:31,913 --> 00:43:34,524
Dobre dla twojego ego.
811
00:43:34,568 --> 00:43:41,967
Jeśli jesteś mężczyzną,
Ktoś, kogo kochasz...
812
00:43:42,010 --> 00:43:42,968
I ją stracisz.
813
00:43:43,011 --> 00:43:44,534
Stracić ją?
814
00:43:44,578 --> 00:43:45,623
Mam na myśli pracującą dziewczynę?
815
00:43:48,147 --> 00:43:49,061
Nie ten.
816
00:43:49,104 --> 00:43:52,499
Och, jaki?
817
00:43:52,542 --> 00:43:57,460
N-nie chcę tu być.
818
00:43:57,504 --> 00:43:58,810
Czy możemy iść?
819
00:43:58,853 --> 00:44:00,681
Nie możemy,
Jeszcze nie.
820
00:44:00,725 --> 00:44:04,424
Przykro mi, Roger, ale co za kobieta
o czym mówisz?
821
00:44:04,467 --> 00:44:05,686
Czy tego potrzebujemy?
822
00:44:05,730 --> 00:44:07,122
Tak, potrzebujemy tego wszystkiego.
823
00:44:11,474 --> 00:44:13,041
Moja żona, Jenny.
824
00:44:19,613 --> 00:44:21,528
A co z nią?
825
00:44:21,571 --> 00:44:23,922
Miała romans.
826
00:44:23,965 --> 00:44:25,140
złapałem.
827
00:44:25,184 --> 00:44:27,752
Któregoś dnia poszedłem za nią.
828
00:44:27,795 --> 00:44:31,799
Oni... oni się sprawdzili
Z tego pokoju motelowego
829
00:44:31,843 --> 00:44:34,367
I zameldowałem się.
830
00:44:34,410 --> 00:44:36,586
Upewniłem się, że tak
Ten sam pokój.
831
00:44:36,630 --> 00:44:40,112
Siedziałem na jednym krześle cztery godziny...
832
00:44:42,592 --> 00:44:45,595
Jakby tam byli.
833
00:44:47,902 --> 00:44:49,904
Byłem niewidzialny.
Nie mogli mnie zobaczyć.
834
00:44:51,776 --> 00:44:53,603
I dlaczego się postawiłeś
Przez to?
835
00:44:53,647 --> 00:44:56,041
To było jakby coś zobaczyć
Mojego, skradzionego mi.
836
00:44:56,084 --> 00:44:59,914
Widziałem, że to się dzieje,
Ale nie mogłem tego powstrzymać.
837
00:44:59,958 --> 00:45:03,439
Nigdy bym jej tego nie zrobił, nigdy.
838
00:45:04,832 --> 00:45:09,750
Kiepski, kłamliwy, oszukujący.
839
00:45:13,798 --> 00:45:16,496
Ale teraz dostanę je wszystkie.
840
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
Nie chcę tu być, proszę.
841
00:45:22,937 --> 00:45:24,460
Zapomnij o tym.
842
00:45:29,727 --> 00:45:30,902
Panie Villers...
843
00:45:32,642 --> 00:45:34,775
Rogerze...
844
00:45:34,819 --> 00:45:36,603
Wiesz, mogłeś to zrobić
Wiele rzeczy
845
00:45:36,646 --> 00:45:39,780
Od którego trzeba uciec,
846
00:45:39,824 --> 00:45:42,087
I kilka rzeczy, które chcesz
Aby zapłacić,
847
00:45:42,130 --> 00:45:44,872
Ale mam dla ciebie wiadomość.
848
00:45:44,916 --> 00:45:46,787
Nie zabiłeś tej kobiety
Kto mieszkał w tym pokoju.
849
00:45:46,831 --> 00:45:48,876
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek zabił
Ktokolwiek.
850
00:45:48,920 --> 00:45:51,923
Myślę, że o nim wiesz.
851
00:45:51,966 --> 00:45:54,621
W pewnym sensie jesteś mu bliższy
Niż ktokolwiek inny na świecie,
852
00:45:54,664 --> 00:45:57,624
Oprócz swoich ofiar
To znaczy.
853
00:45:57,667 --> 00:45:59,713
Ale on zabił, Roger.
854
00:45:59,757 --> 00:46:02,672
Odebrał życie.
Nie zrobiłeś tego.
855
00:46:02,716 --> 00:46:05,153
Udowodnimy to,
I wiesz, że to zrobimy.
856
00:46:07,155 --> 00:46:09,941
On po prostu walczył.
857
00:46:09,984 --> 00:46:12,944
Rozmawiałem z ludźmi
Gdzie zrobił te rzeczy.
858
00:46:12,987 --> 00:46:15,250
Może się mylił,
Ale on po prostu walczył.
859
00:46:15,294 --> 00:46:18,471
Czasami robi się tak ciężko,
860
00:46:18,514 --> 00:46:22,257
Naciski,
niepowodzenia,
861
00:46:22,301 --> 00:46:26,696
Frustracja.
862
00:46:26,740 --> 00:46:27,915
Nie wiem.
863
00:46:27,959 --> 00:46:29,699
Nie wiesz kto
Aby uderzyć w.
864
00:46:32,093 --> 00:46:37,055
Nigdy tak nie mówiłem
O moim życiu nikomu wcześniej.
865
00:46:37,098 --> 00:46:40,623
Może moja żona miała rację.
866
00:46:40,667 --> 00:46:41,799
Muszę porozmawiać z ludźmi.
867
00:46:43,539 --> 00:46:44,714
Może powinieneś jej powiedzieć.
868
00:46:52,897 --> 00:46:53,854
Kojak.
869
00:46:53,898 --> 00:46:55,856
Miałeś rację, poruczniku.
870
00:46:55,900 --> 00:46:57,249
Może miałem szczęście.
871
00:46:57,292 --> 00:46:59,860
Miałem szczęście, poszczęściło mi się
Już po pięciu sklepach.
872
00:46:59,904 --> 00:47:01,644
Sprzedawca w środku,
Imię Burke'a,
873
00:47:01,688 --> 00:47:04,125
Jakiś facet dzwonił do niego dzisiaj rano
Naprawdę zbugowany.
874
00:47:04,169 --> 00:47:05,910
Tak, było mu gorąco.
Był wściekły.
875
00:47:05,953 --> 00:47:08,564
Chciałem rozmawiać tylko z tym facetem
Kto sprzedał mu nóż.
876
00:47:08,608 --> 00:47:10,871
To znaczy, co oni myślą, że my
Dotarłeś tu, Abercrombie i Fitch?
877
00:47:10,915 --> 00:47:12,568
Czy pytał o sprzedawcę?
Po imieniu?
878
00:47:12,612 --> 00:47:14,832
Nie, ale mu to dałem:
Teodor Owens.
879
00:47:14,875 --> 00:47:16,137
Jeśli chcesz, jest w domu
Aby z nim porozmawiać.
880
00:47:16,181 --> 00:47:17,747
Daj mi jego adres i to szybko,
Panie Burke.
881
00:47:17,791 --> 00:47:18,792
Dlaczego? Co jest nie tak?
882
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Powiedziałem szybko, proszę pana. Burke, OK?
883
00:47:20,881 --> 00:47:21,664
Dobra.
884
00:47:26,626 --> 00:47:28,889
- Tak?
- pan Owensa?
885
00:47:28,933 --> 00:47:30,717
Pomyślałem, że cię tu złapię
W porze lunchu.
886
00:47:30,760 --> 00:47:32,197
Chodzi o jakiś towar.
887
00:47:32,240 --> 00:47:33,285
Sklep mnie przysłał.
888
00:47:33,328 --> 00:47:35,635
Mam dzisiaj wolne.
Nie czuję się dobrze.
889
00:47:35,678 --> 00:47:36,810
To zajmie tylko chwilę.
890
00:47:36,854 --> 00:47:41,728
W porządku,
Tylko kilka minut.
891
00:48:08,407 --> 00:48:09,669
Zostań z Rogerem.
892
00:48:09,712 --> 00:48:12,324
Crocker, chodź ze mną.
893
00:48:12,367 --> 00:48:14,239
Tylko minutę.
894
00:48:14,282 --> 00:48:15,936
Tak.
895
00:48:15,980 --> 00:48:18,069
Idziesz na górę,
A ja zjem na dół.
896
00:48:18,112 --> 00:48:19,331
Tylko minutę.
897
00:48:20,985 --> 00:48:22,377
Tak.
898
00:48:22,421 --> 00:48:24,292
Panie Owens, tu policja.
To ważne.
899
00:48:25,815 --> 00:48:27,992
Policja?
900
00:48:28,035 --> 00:48:30,081
Pomoc!
901
00:48:30,124 --> 00:48:33,736
Pomoc!
902
00:48:33,780 --> 00:48:34,955
Pomoc!
903
00:48:42,397 --> 00:48:44,095
Trzymaj to.
Policja!
904
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
Czy znasz tego mężczyznę?
905
00:49:04,463 --> 00:49:06,378
To ja.
906
00:49:06,421 --> 00:49:08,989
Nie, ale mogłoby tak być.
907
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
Myślę, że mogłoby tak być
Wielu z nas.
908
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Pospiesz się.
Zrobiłeś coś dobrego, Roger.
909
00:49:17,084 --> 00:49:17,911
Uśmiech.